ბუენოს აირესი, არგენტინა. ტროტუარზე მდიდრული ფურგონია გაჩერებული. ქურდი ცდილობს, რომ რაიმე მოიპაროს მანქანიდან, მაგრამ აღმოაჩენს, რომ მანქანას უსაფრთხოების სპეციალური სისტემა აქვს, რომელიც მას შიგნით აკავებს და ვერავინ გაიგონებს მის ხმას. კარები არ იღება, მართვის პანელი არ პასუხობს: ფურგონი ჯავშანტექნიკად იქცა და ის თაგვივით არის ხაფანგში გამომწყვდელი.